Formación y características léxico-semánticas de la evolución de los eufemismos en la lengua turca

Resumen

La lexicología emocional-expresiva constituye la base de una lengua hablada vibrante, donde los eufemismos representan unidades lingüísticas particularmente significativas. Si bien la literatura académica tradicionalmente presenta la emocionalidad y la expresividad como conceptos independientes, su interconexión funcional y semántica justifica una investigación más profunda, en particular en las variantes del turco. Este estudio aborda esta brecha en el análisis comparativo de las expresiones eufemísticas en los dialectos turcos mediante el examen de las características lexicológicas y semánticas de los eufemismos tanto en el turco como en el turco azerbaiyano. Se utilizaron enfoques metodológicos descriptivos y comparativos para analizar cómo los eufemismos funcionan como palabras expresivas que conservan cualidades emocionales al tiempo que transforman connotaciones negativas en expresiones más suaves. Se descubrió que los eufemismos operan de forma distinta a las metáforas: en lugar de realzar la presentación artística, sirven principalmente para mitigar realidades desagradables. Por ejemplo, expresiones como "rahmetli oldu" (turco turco) y "rəhmətə getdi" (turco azerbaiyano) suavizan el concepto de muerte ("öldü"), lo que ilustra cómo los eufemismos atenúan los significados negativos a la vez que preservan la integridad conceptual. También se reveló que los eufemismos actúan como constructos sociales históricamente arraigados que evolucionan junto con el desarrollo social, adquiriendo continuamente nuevas formas y significados. Este proceso evolutivo contribuye significativamente al enriquecimiento lingüístico gracias a la generación de homónimos y sinónimos adicionales. Estos hallazgos amplían nuestro conocimiento sobre el funcionamiento de la lexicología emocional-expresiva en las variantes del turco y nos permiten aclarar las dimensiones sociales de la expresión eufemística en la construcción del significado cultural.