La comparación de la voz causativa en inglés y azerbaiyano

Resumen

Este artículo ofrece un análisis comparativo de las características gramaticales y semánticas de la voz causativa en inglés y azerbaiyano. El objetivo principal es esclarecer la estructura morfológica, las funciones semánticas y las áreas de uso de la forma causativa en ambas lenguas. En inglés, la causatividad se expresa principalmente mediante construcciones analíticas que emplean verbos como make, have, let y get. En cambio, el azerbaiyano forma la voz causativa morfológicamente añadiendo sufijos como -dır/-dir/-dur/-dür y -t/-d a la raíz verbal. El artículo también analiza el papel de la voz causativa dentro de las estructuras sintácticas, su frecuencia de uso tanto en el lenguaje hablado como en el escrito, así como las dificultades que surgen en la enseñanza de esta categoría gramatical. Los resultados indican que, en ambas lenguas, la voz causativa desempeña un papel fundamental en la expresión de la causación; sin embargo, existen diferencias significativas entre el inglés y el azerbaiyano en cuanto a los métodos de expresión y los ámbitos de aplicación.