Enfoques contemporáneos de los estudios fraseológicos eslavos a las cuestiones generales de la fraseología

Resumen

La lingüística contemporánea presta cada vez mayor atención al estudio de la imagen lingüística del mundo como reflejo de la mentalidad de un grupo étnico. La fraseología constituye uno de los medios más eficaces de conceptualizar la realidad, ya que conserva en su estructura representaciones cognitivamente significativas del entorno, profundamente fijadas en la memoria lingüística de una cultura determinada. El objetivo de este trabajo es realizar un análisis cognitivo-lingüístico y lingüístico-cultural del simbolismo fraseológico en lenguas eslavas seleccionadas, concretamente en ucraniano, polaco y búlgaro. La base metodológica es el análisis cognitivo-lingüístico, que permite identificar las interrelaciones entre la forma lingüística, el contenido conceptual y los códigos culturales, sobre la base teórica de la lingüística cognitiva. Se aplicaron dos vectores de análisis: la verbalización del signo al concepto y del concepto a la expresión lingüística. El material empírico procede de diccionarios fraseológicos, bases asociativas y de frecuencia, así como de textos de literatura de ficción y no ficción. Este enfoque hizo posible formular los principios del análisis lingüístico-cultural de las unidades fraseológicas. Los resultados revelaron los mecanismos de formación de dichas unidades a través de símbolos que representan conceptos culturalmente significativos en las lenguas estudiadas. El análisis comparado demostró tanto dimensiones universales como específicas de la cultura en el simbolismo fraseológico dentro de un contexto interlingüístico más amplio. El estudio posee un valor práctico para los estudios de traducción, la lexicografía y la creación de recursos lingüístico-culturales, en particular un diccionario multilingüe de comparaciones atributivas.