Aspects of the study of syntactic synonymy in modern English and Azerbaijani languages

Resumen

La sintaxis ofrece una perspectiva sobre la estructura gramatical de las distintas lenguas, y la sinonimia sintáctica (diferentes construcciones que transmiten un significado idéntico) revela tanto núcleos conceptuales compartidos como énfasis específicos de cada lengua. Sin embargo, los estudios comparativos de sinonimia sintáctica en familias tipológicamente diversas siguen siendo escasos, especialmente entre lenguas indoeuropeas y túrquicas. Este estudio subsana esta laguna comparando el inglés moderno (indoeuropeo germánico) y el azerbaiyano (túrquico oghuz). Utilizando criterios de semántica común y variación estructural-funcional, la investigación identifica sinónimos sintácticos en textos auténticos. Los resultados muestran que, a pesar de sus diferencias tipológicas, ambas lenguas emplean mecanismos paralelos para expresar las mismas relaciones semánticas a través de estructuras distintas: el inglés se basa en variantes transformacionales, mientras que el azerbaiyano se vale de su morfología aglutinante. Surgen correspondencias sistemáticas, especialmente entre cláusulas subordinadas y construcciones participiales, que apuntan a patrones universales que subyacen a las realizaciones específicas de cada lengua de la sinonimia sintáctica. Estos hallazgos fundamentan los estudios de traducción al aclarar las equivalencias estructurales, enriquecen la pedagogía lingüística con estrategias expresivas alternativas y apoyan la lingüística computacional, en particular la generación de paráfrasis y el análisis semántico, mediante la identificación explícita de sinónimos sintácticos. Con base empírica, este trabajo también contribuye a la lingüística teórica al ilustrar cómo los principios de la Gramática Universal se manifiestan junto con las adaptaciones específicas de cada lengua.